Sorim, Dalma...
Yeokgeun Sesu...
Geumgang Bulgueo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki...
Oheng Geomjin Hwasan Jaha...
Shingong Oknyeo Shingong...
Ami Gonryun Jeomchang Jongnam...
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Episodio 03] Gongdong, Cheongsung, Gaebang...
Namgung Sega Habuk Penga...
Moyoung Sega, Sachung Dangmun...
Che tipo di preghiera è?
Quelli sono termini dei romanzi di arti marziali.
Adesso sta nominando le cinque famiglie di Jeongpa.
Ogni volta che subisce un grave trauma mentale,
fa questo per calmarsi.
E' un'abitudine che ha solo lui.
Si calma con i romanzi di arti marziali?
- Ci incontriamo di nuovo. - Sì.
Ecco che arrivano.
Quelli sono i colleghi dello studio legale a cui mi sono unito.
Quindi lavoravi per il B&G, vero?
Sì, come tirocinante.
Kang Ki Seok, la nostra stella nascente, all'improvviso fa un accordo con il B&G.
Nello stesso momento, tu lasci il B&G e vieni qui con uno strano caso.
Come se un'auto sportiva e un limone si scambiassero di posto come programmato.
Non pensi che la cosa puzzi e anche parecchio?
In questo momento abbiamo a che fare con l'Ufficio della Procura.
Cosa c'entra il B&G?
Se se incompetente dovresti almeno essere svelta.
Al Procuratore Hwang, che non ha spirito combattivo, come un pesce che sta per marcire...
all'improvviso si è trasformato in un Tonno del Pacifico appena pescato
che è vivo e sicuro di sé. E tu non sai il perché?
Vuole dire che dietro c'è il B&G?
Davvero non lo sai o fai solo finta di non saperlo?
Se non lo sai, sei davvero stata usata.
Un virus aggressivo che entra in un sistema perfetto.
- Ecco quello che sei! - No!
Non sono stata usata e non sono un virus.
Non sono neanche un limone!
Beh, io...
Avevo paura di aver sentito male.
Quell'amico di Kang Ki Seok è davvero impossibile.
Hai visto com'è impallidito Goethe?
Quell'espressione persa sulla sua faccia...
La rende così felice?
No, c'è ancora parecchia strada da fare.
Dopo quello che ho dovuto passare, questo è solo l'inizio.
Anche Goethe probabilmente è rimasto sconvolto.
E' stato tradito non da uno qualunque, ma dal suo pupillo.
Questo lo sai benissimo, come puoi essere così indifferente riguardo a quello che ho passato?
Questo caso non è come quello.
L'avvocato Kang ha deciso di scambiare le parti,
e Goethe non ha avuto altra scelta se non quella di andarsene.
E lei è responsabile di averlo messo in quella posizione.
Pensi che l'abbia fatto per me stesso?
- L'ho fatto solo per la compagnia! - Io vado.
Tu mi stai ancora...
biasimando per quello?
Non ne ho il diritto.
Sono sta una sua complice.
L'hai nascosto, vero?
Riesci ancora a definirti un essere umano?
Dimmelo.
Dimmi cosa stai nascondendo!
Non ho nascosto nulla!
Lo sapevi sin dall'inizio.
Lo sapevi, ma hai finto di essere virtuoso.
Hai versato lacrime come se fossi sincero!
Sei ubriaco?
Ne parleremo domani, d'accordo?
Tae Rim.
- Tae Rim, cosa stai facendo? - Lasciami!
Voi due...
Non azzardatevi più ad incrociare il mio cammino.
Altrimenti, vi ucciderò entrambi.
Quel bastardo...
Cosa? Golf, domani?
Ci sto, ci sto.
Il lavoro? Non c'è bisogno che vada.
Non sanno se sono qui o no.
- Santo cielo! - Guarda quant'è bello.
Come fa ad essere così bello?
E' un servizio fotografico?
Sembra la scena di un film.
Come fa ad essere così figo?
Che bel quadretto!
Perché non siete al lavoro?
Volete restare qui tutta la notte?
Ju Hee, Min Joo. Vi vedo laggiù.
Oggi vi darò tonnellate di lavoro.
Un servizio fotografico, col cavolo.
Dove si crede di essere?
Finge di essere figo mentre è solo un ragazzino, eh?
Ehi.
Sul serio...
non mi senti?
Gli auricolari?
Ehi.
E tu chi sei?
Sei semplicemente insopportabile come Goethe, vero?
Quindi in cosa posso esserti d'aiuto?
Sono l'Avvocato Senior Yoon Sang Koo del B&G.
Metti giù i piedi dalla scrivania e salutami come si deve!
Ah, quindi sei l'Avvocato Yoon Sang Koo!
Brother!
Cosa? Cos'è questo? Cosa stai facendo?
Quindi sarai il mio avvocato associato, vero?
Avvocato associato? [L'avvocato associato è un avvocato che assiste un avvocato senior in uno studio legale]
Chi fa questo per chi? Io per te?
Sei un mio superiore? Oppure sei impazzito?
Ha ragione.
E' un ordine del Presidente.
Tu sarai l'avvocato associato dell'Avvocato Kang.
Cosa? Cosa? Cos'hai detto?
Pensi che abbia senso?
Lui è più giovane di me!
Se hai lamentele, dille direttamente al Presidente.
Pensi che non lo farò?
Me ne vado e basta.
Che cos'hai detto?
Te ne vai?
No.
Hai sentito male.
Adoro lavorare qui.
Il tuo futuro sarà...
determinato dalle valutazioni dell'Avvocato Kang.
Fai come ti pare.
Grazie in anticipo.
Dovrei essere io a ringraziare te.
Questa è tutta colpa di Goethe.
Aspetta e vedrai.
Cos'è successo tra il Signor Ko e il B&G?
Perché sono diventati nemici?
Beh...
Non penso che spetti a me dirlo.
Suppongo che non sia questa la cosa importante adesso.
Byung Tae e Shin Mi Kyung.
Non possono essere stati nello stesso posto nello stesso momento.
Questo significa che qualcuno mente o si sbaglia.
Aspetti un momento, dov'è finita quella ricevuta?
Cosa?
No, niente.
Dovrei aggiornarlo quotidianamente.
Ma a volte tendo a raccogliere le ricevute e a registrarle tutte in una volta.
Eccola qui.
Quotidianamente?
Lo sapevo.
Sapevo che qualcosa puzzava.
Cosa c'è adesso? Pensa che abbia messo una microspia?
Dovresti andare a casa. Perché sei ancora qui?
Rischiamo di perdere la causa. Come potrei andare a casa?
Cerchi qualcosa su cui fare la spia, per caso?
Suppongo che se perdo, il contratto di schiavitù verrà annullato
e tu diventerai una eroina del B&G, e verrai promossa immediatamente.
Starai sghignazzando dentro di te
mentre escogiti dei piani demoniaci.
Qui c'è in ballo la vita di una persona.
Mentre lei va in giro a giocherellare,
il suo sangue sta marcendo.
Sorim, Dalma, Yeokgeun, Sesu...
Geumgang Bulgeo Nahanjin...
Mudang Daecheong Kangki Oheng Geomjin...
Hwasan Jahashingong, Oknyeoshin...
- Non riesco a sentirti. - Signor Ko!
- Volevi vedermi? - Sì.
Non possiamo tenere qui la nostra riunione. Seguimi.
Perché?
Ah, è vero la telecamera di sicurezza!
E' confidenziale!
Soprattutto per quella spia là fuori, capito?
Sì, ho capito.
[Stazione di Polizia - Seoul Nord] Ho detto che non l'ho visto!
Soltanto un'altra volta. La prego, ci pensi ancora una volta.
Parliamo del 16 novembre...
La smetta di darmi fastidio. Vada via!
Ho detto che non me lo ricordo!
Un uomo innocente potrebbe salvarsi grazie alla sua testimonianza.
Lei è l'unico al mondo con quel potere.
Inoltre, salvare qualcuno
equivale a salvare se stessi.
Ahjumma.
Volevo dire, Signora Shim Soon Ja.
Quando l'ha visto?
Se ne vada! Ho detto se ne vada!
E' in gioco la vita di un uomo.
Lei è l'unica che può salvarlo.
- Le ho detto di andarsene! - Oh...
La supplico. Per favore.
La prego, la sto supplicando.
Quindi mi sta dicendo...
che solo io posso salvare quella persona?
Sì.
Salvare qualcuno significa anche
salvare se stessa, signora Shin Soon Ja.
E allora cos'è che vuole esattamente?
Oh, si tratta di questo.
Un CD che contiene una registrazione video.
Non mi aspettavo che le piacessero posti del genere.
Vuole dire che, pur essendo ricca, mi piacciono i cibi umili?
Penso che sia esatto.
Procuratore Lee,
questi sono stereotipi.
La gente pensa che se si è ricchi si mangino piatti francesi o bistecca e vino.
Volevo che si liberasse di queste supposizioni.
Per questo le ho chiesto di venire qui.
Capisco.
Su quale caso sta lavorando ultimamente, Procuratore Lee?
Non mi va di parlare di lavoro quando esco con una ragazza.
Non le piace condividere.
Come osa una donna chiedere ad un procuratore quello che fa?
Lei è il tipo che si sente superiore e anche dopo il matrimonio
tratterebbe sua moglie come una dipendente.
No, non è assolutamente così.
Non penso di essere superiore.
Rispetto tantissimo le donne.
Il caso a cui sto lavorando è...
Cosa volete ordinare?
Posso chiederle una cosa?
Come mai sei da solo? Dov'è l'avvocato Kang?
- Ehi, sorella! - Oh...
Sei bravo a spaventare la gente.
Scusa, io ho finito di esaminare questo.
Bene, grazie.
Allora io vado.
Sono passata per vedere come ve la stavate cavando.
Che sorpresa.
C'è un detto in Marocco che dice...
"Non inseguire un cammello che sta cercando un'oasi".
L'avvocato Yoon è il cammello?
C'è davvero un detto simile?
Comunque, qual è il vero motivo?
Avevo sentito dire che andavate molto d'accordo voi due.
Intendi dire perché voglio battere l'avvocato Ko Tae Rim?
E' ovvio.
Devi battere il migliore per diventare il migliore.
Davvero è tutto qui?
Le risposte di solito sono semplici.
Io detesto cose tipo le formalità, la cortesia
e la lealtà più di ogni altra cosa.
Ah, sì?
Come si permette di darmi del cammello?
Brutto scostumato.
- Ehi! - Che c'è, che c'è?
Stavo per andarmene.
A proposito,
la squadra investigativa sta cercando quello che ha aggredito Goethe.
Da quanto tempo?
Dopo che sto patendo tutta questa umiliazione?
Non lo vedi?
Quel bastardo di Goethe mi ha scelto come capro espiatorio per prendere il comando.
Aspetta e vedrai.
Io non me ne starò a guardare.
- Non fare niente di stupido! - Chi se ne importa!
Che facciamo? Non ci sono colombe da inviare ai nemici.
Non mi interessa quello che dice di cospirazioni o spionaggio.
Lo sa che il contratto è nullo se oggi perde, vero?
Cavoli!
Sembri un Neanderthal morto 350,000 anni fa,
che è riemerso dalla terra ed ha cominciato a saltare con un trampolo a molla.
Per dirla semplicemente, è impossibile.
Sarà meglio che sia così, per il suo bene.
Mi stai minacciando?
E' un avvocato o un marciatore?
A mio parere,
l'avvocato Seo Jae In ha sicuramente del potenziale.
Io ho lavorato come allenatore di marciatori
per un certo periodo presso il centro sportivo Taeneung.
Eh?
Taeneung?
Riprenderemo da dove abbiamo lasciato.
Avvocato della difesa, illustri il caso.
Signorina Shin Mi Kyung.
Lei ha dichiarato che, al momento in cui
avveniva l'omicidio, lei era ad una fermata di autobus.
Sì, esatto.
La prova di ciò è nel suo blog.
Io ho letto tutto ciò che ha scritto negli ultimi cinque anni.
In base al numero di visitatori del suo blog
e dei commenti giornalieri,
ho potuto appurare quanto sia popolare.
Forse solo un pochino.
Potrebbe aver saltato ogni tanto,
ma in effetti lei scrive ogni giorno.
Se si ha una mente sensibile,
per quanto piccolo possa essere un episodio,
può rappresentare un'esperienza preziosa.
L'ammiro per questo.
Le farò qualche domanda in merito ai contenuti del blog.
Giovedì 21 dicembre 2017.
Ecco cosa scrive.
"Stavo guardando la neve fuori e
improvvisamente ho avuto una gran voglia di frittelle di riso così piccanti da bruciarmi la lingua.
Sono andata al Bbyonggari Cafe, il posto che frequento assiduamente."
- E' corretto? - Sì.
Secondo la mia ricerca, il Bbyonggari Cafe quel giorno era chiuso.
- Cosa? - Il proprietario mi ha detto che ogni giovedì
fa visita a sua madre in una casa di riposo, ormai da due anni.
Obiezione.
La domanda non ha attinenza con questo caso.
Respinta.
18 febbraio 2018.
"Ho visto questa famigliola alla festa di un asilo.
Mi chiedo se io fossi come lei alla sua età." Questo è quello che ha scritto.
Secondo la mia ricerca, questa festicciola
ha avuto luogo due giorni prima, il 16 febbraio.
Non sto cercando di biasimare la signorina Shin Mi Kyung.
Penso che lei si impegni molto
per quelli che la seguono, che potrebbero essere delusi
nel non vedere nuovi post.
Ma è anche vero che le date effettive degli eventi descritti
e le date del blog non sempre corrispondono.
Glielo chiederò un'altra volta.
E' sicura di essere stata alla fermata dell'autobus proprio il giorno dell'omicidio?
E' possibile che possa essersi trattato del giorno prima o di quello dopo?
No,
ne sono sicura.
Prego?
Ho verificato un'altra volta con mio fratello
e lui ha detto che è stato proprio quel giorno.
Lui è venuto con me in tribunale oggi.
Sì.
Lei è molto precisa.
L'ha verificato un'altra volta?
Che lei abbia mangiato frittelle di riso piccanti
o sia andata all'asilo oppure in un locale notturno o in libreria,
non ha nessuna importanza.
Come?
Che cosa sta facendo?
Il solo motivo per cui gli spostamenti di Shin Mi Kyung
sono importanti è l'imputato Kim Byung Tae.
"La testimonianza di una potente blogger, smonta il suo alibi."
Dopo la pubblicazione di questo articolo, il suo blog ha raggiunto un numero spropositato di visualizzazioni.
Avvocato, dove vuole arrivare?
La memoria di una persona...
qualche volta può essere manipolata dal suo desiderio.
Soprattutto quando la testimone sta pensando
di avviare un'attività col fratello usando il suo blog.
E' vero che sto progettando di vendere casalinghi,
ma non significa che mi sia inventata le cose.
Anche io mi rendo conto di quanto sia importante la mia testimonianza in questo processo.
Sono sicuro di questo.
Ma mi chiedo se sia le stessa cosa per suo fratello, seduto laggiù,
che a quanto pare ha molti debiti per via di attività fallite.
- Obiezione! - Avvocato.
Chiedo scusa.
Andiamo a vedere la verità di quel giorno.
Questo è il filmato della telecamera di sicurezza nella strada della signorina Shin Mi Kyung
il giorno dell'omicidio.
La prego di guardare attentamente.
Vedete data e ora, vero?
La signorina Shin Mi Kyung tornò a casa a piedi da sola,
non con la macchina di suo fratello.
E se guardate qui...
la sciarpa che portava non aveva il disegno dei teschi,
ma dei cuori rossi.
Mi dispiace.
Credo di essermi sbagliata.
Scusate.
E' tutto.
Avete concluso?
C'è dell'altro.
Apparentemente non c'erano registrazioni della confessione
perché il registratore era fuori uso.
Questo è stato ottenuto grazie ad una inserviente della stazione di polizia.
E' la registrazione della confessione di quel giorno.
Vedete?
E' una targhetta stampata automaticamente
[ 16/11/2018, 14:00-15:24 ] che indica il nome della stazione, la data e l'ora.
Ma non si vede niente.
L'ho dato a mio figlio.
Sì, è questo.
Mi sembrava bello e lucido.
Così l'ho dato a mio figlio.
Lui è un camionista.
Di notte è un fantastico catarifrangente. Sono tanti quelli che li mettono.
[ 16/11/2018, 14:00-15:24 ]
E' un po' danneggiato.
Sebbene non siamo riusciti ad aggiustare il video,
è rimasto qualcosa dell'audio.
Non puoi farci...
Ecco perché...
stavi aspettando a casa della vittima.
Giusto?
No, non l'ho ucciso.
Come potrei uccidere qualcuno?
Non sono stato io, davvero.
Come sarebbe che non sei stato tu?
Il testimone riferisce di non averlo affatto minacciato.
- Ma... - No!
Quel rumore proveniva dalla...
caduta dell'imputato
dalla sedia quando si è adirato improvvisamente.
Mi guardi, Testimone!
Non sa quanto sia grave lo spergiuro?
Ha mentito alla corte ed escluso le prove!
Mi dispiace, Vostro Onore.
Ma questo ancora non prova l'innocenza dell'imputato.
Mi sbaglio?
Guardami!
Sono trent'anni che ho a che fare con persone come te.
Posso dirlo semplicemente guardandoti.
Credi di poterti prendere gioco di me?
È tutto.
Non colpevole!
Non ha fatto nulla.
Non si abbatta così.
Ha ancora dato un colpo presentandosi nel mezzo.
Non vedo l'ora che arrivi la prossima volta, Avvocato Kang.
Sì, signore.
Vado a trovare il Giudice di Corte.
Potete andare ora.
Stia bene.
Arrivederci.
Logicamente...
Goethe non avrebbe perso facilmente.
Non era lui il nostro avversario.
Per essere esatti, abbiamo perso contro l'Avvocato Seo Jae In.
Ciò che ha influenzato maggiormente il processo
non è stata la testimonianza del testimone.
È stato il problema procedurale che ha sottolineato l'Avvocato Seo.
La falsa confessione resa da una inchiesta forzata.
Quindi se non fosse stato per Seo Jae In,
Goethe avrebbe potuto perdere per una volta?
Di che stai parlando?
Anche volendo essere generosi
non posso affermare che abbia contribuito più del 5% a questo processo.
Da quel che ho visto,
credo che abbia contribuito almeno al 50%.
Ti sbagli!
Il verdetto è stato influenzato dalla voce registrata.
È così facile il nostro sistema legale?
Che ne dice del 49% allora?
Va bene, 10%.
Non più di così.
Non stiamo negoziando il prezzo.
Cosa?
Sei venuto tu stesso dal momento che la tua precedente aggressione non è andata a buon fine?
Ehi, Ko Tae Rim.
Ascoltami attentamente.
Non sono stato io.
- Non sono stato io! - Le prove sono chiare!
Fermati lì, Ko Tae Rim.
Fermo dove sei!
Restituisci tutto!
Mi dispiace, ero...
Centro di Formazione Taeneung, giusto?
No.
Sono stato un allenatore della Associazione Judo della Lithuania.
- Ithuania? - Lithuania.
È uno dei tre stati Baltici con Estonia e Lettonia.
Mi hai appena steso e che cosa stai dicendo?
Se davvero sei innocente, portami il vero colpevole.
Il vero colpevole?
Byung Tae!
Jae In.
Grazie, Jae In.
Non dirlo nemmeno.
Ovviamente sei stato giudicato innocente perché lo sei.
Quando stavi supplicando alla fine,
mi sono sentito come se fossi stato di nuovo alle elementari.
Sapevo che ci saresti riuscita per me.
Dicesti che mia mamma era un'infermiera anche allora.
Grazie, Avvocato!
Ehi, sul serio, smettila.
Ti chiamerò quando mi sarò sistemato.
Va bene, su con la vita.
- Adesso vado. - Va bene!
Fighting!
È questa la gioia di essere avvocato?
Se è successo 15 anni fa, quanto sono vecchia?!
Fa parte del suo piano.
Sta cercando di farmi preoccupare
dicendo di non essere stato lui. Che ignobile.
No, no.
E se davvero non fosse stato lui? Chi altri potrebbe essere stato?
Chi è?
- Chi è? - La prego si calmi, signore.
Se davvero ci fosse un colpevole come ha detto,
non potrei sapere quando potrebbe farsi vivo di nuovo.
Se è così preoccupato,
vuole che le insegni qualche semplice mossa di auto-difesa?
No.
Aggiungi più guardie di sicurezza.
Anche un'auto blindata.
- Così non dovrò prendere la metro. - Questo le costerà parecchio denaro.
Che sta succedendo?
Guardi! Là!
Guardi quella!
Quella cosa laggiù!
Perché è così sorpreso?
Hanno detto che ci sarebbe stato un acquazzone oggi? I miei capelli sono tutti bagnati.
Che capelli inquietanti.
L'hai fatto di proposito, eh? Sai che ho paura dei fantasmi, vero?
Questo? Così?
Non lo fare! No!
Si dia un'asciugata prima, signora.
- Signora? - Sì.
A partire da oggi,
lei è un avvocato che lavora per lo studio legale di Ko Tae Rim .
Suppongo di sì. Grazie.
Non dovresti essere così felice. Questo significa...
So di essere sotto un contratto schiavista.
Bene, dovremmo iniziare l'orientamento allora?
Dirai che avresti preferito essere amica di Papillon in una cella
dove ci sono 535,700,00 scarafaggi mentre scoppierai a piangere disperata.
Sarà così infernale.
Ti devo avvisare dal momento che sarai prigioniera per 15 anni.
Sul serio! Perché...
Ti avevo detto di non farlo!
Oh, no!
È troppo rumoroso.
Quindi hai vinto?
Perché sei lì dietro?
Sono stato sveglio tutta la notte...
a guardare tutte queste la notte scorsa.
Sarà meglio che vada.
È un campo minato ovunque.
Dovrai gestire l'orientamento al mio posto.
Io vado.
Aspetta e vedrai.
Pagherò 990 milioni di volte di più.
È stata molto brava oggi, signora.
Ho fame e inoltre piove.
Che ne direbbe di frittelle di kimchi?
Sembra fantastico, signor Koo.
- Aspetti un secondo. - Sì.
[ Vicino alla scena del crimine ]
[ 11/15/2018, Vicino alla scena del crimine ]
Sapevo che ci saresti riuscita per me.
Anche allora dicesti che mia mamma era un'infermiera.
Questo è vicino alla scena del crimine, giusto?
L'uomo con l'impermeabile qui...
La sua faccia è...
Cosa?
Sei preoccupata di aver liberato un assassino?
Non può essere, vero?
Non può essere.
Non importa che sia un assassino o meno.
Non importa. Nemmeno mi interessa.
L'accusa non aveva prove a sufficienza.
Ecco perché era innocente. È la legge.
- E la verità? - Non siamo divinità.
Siamo solo avvocati.
Non possiamo sapere quale sia la verità.
In cosa dovremmo credere allora?
Dovrai...
scoprirlo da sola.
Ecco le frittelle di kimchi.
Controlla la respirazione.
Dove hai lasciato la tua guardia?
Bloccherai con la tua faccia nel tuo prossimo incontro?
Cosa stai facendo?
Sei stanca dopo 2 round?
Pensavo di aver vinto,
ma sembra non sia così.
Ci sono molti casi...
in cui ti batte l'avversaria andata al tappeto.
Continuerai a combattere o mollerai?
Non è quello che devi decidere?
È così, vero?
Vuoi abbandonare?
No.
Sono solo all'inizio.
- Wow, è magnifico. - È molto carino.
Ecco perché non posso andare a casa.
Quella è musica classica?
Dovremo lavorare fino a tardi.
Siete scarafaggi o cimici?
Perché siete sempre incollate alla finestra?
Non avete intenzione di andare a casa?
Dovreste cambiare lavoro.
Dovreste fare le pulizie delle finestre.
La musica classica è perfetta quando sei di pessimo umore.
Sto pensando di andare a casa.
Certo, vai pure.
D'accordo, grazie.
Ti sei preparato per la riunione di domani con la Hae Young Corp., giusto?
Dove ho lasciato la testa?
Pensavo che la riunione fosse nel pomeriggio.
Certo, lo so.
Andare a casa non è importante.
Fighting!
Cosa?
Hai paura di aver liberato un assassino?
Ho paura.
Ho molta paura.
Chi ha ordinato i ventrigli di pollo?
- Ecco. - È mio.
- È mio. Lo dia a me. - Lo dia a me.
- Ehi! - Ahjumma, è mio.
È mio!
Abbiamo finito i ventrigli, quindi questo è l'ultimo piatto.
Ragazzi fate come volete! Non mi importa!
- Lascia andare. - Per favore lascialo andare.
- Sei pazzo? - Sì, lo sono. Lascialo andare.
Sei diventata matta? L'ho ordinato io per primo.
- Lascia andare. - Lascia andare, lascialo andare.
- S***. - S***?
Come osi...
Ehi, adesso!
Un morso per un colpo.
Lo hai promesso.
Sei pazza.
Una volta ero un avvocato di successo.
Avevo talmente tanto successo che
avevo sotto di me l'intero mondo.
Questo non ha senso.
Credevo davvero che lui fosse innocente.
Poi ho perso la testa.
Mi sono dato al gioco d'azzardo.
Sono diventato praticamente inutile.
Ma mio cognato...
Il nostro Presidente Bang mi ha salvato.
Dato che non siamo riusciti a salvare lui...
ho addirittura pensato di lasciare la legge.
Avevo in mente di diventare l'asso del B&G...
per poterlo ripagare.\
Ma sto facendo da assistente a un hoobae molto più giovane.
Che diavolo significa?
Lo so.
E se non fosse lui?
E se non fosse stato incastrato?
Io sono stato incastrato!
Davvero non sono stato io.
Avremo la certezza quando troveremo il vero colpevole.
Dobbiamo trovarlo.
Dobbiamo trovare il vero colpevole.
Dobbiamo trovarlo.
Il vero colpevole!
Amici, amici.
- Ti chiamo un taxi. - D'accordo.
Ecco! Taxi, taxi!
Fermo, fermo!
Cosa sta facendo quell'uomo?
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Taxi!
E cosa succede con Seo Jae In?
Fermo, fermo, fermo.
Ecco il taxi.
Sbrigati e sali, sali.
Cosa stanno facendo qui?
Grazie, amico!
- Ciao! - Entra.
- Ahjussi! - Ahjussi?
Per favore, porta la mia amica a casa sana e salva.
Vai adesso.
Signor Autista, mi spiace.
Ho bevuto un po' oggi.
Devo puzzare di alcool, vero?
Beh, intendo...
- Casa mia si trova... - Casa sua?
Glielo dirò quando saremo a Sambudong, sulla Terza Avenue.
Dopo aver girato nel vicolo,
dobbiamo oltrepassare due pali del telefono.
È un pochino complicato.
Ti è successo qualcosa di brutto?
Certo.
Oggi...
Ho firmato un contratto come schiava...
con una persona orrenda.
- Un contratto di schiavitù? - Sì.
Non è solo orrenda,
ma è la peggiore degli orrendi.
Non è divertente?
Signor Autista, hai appena sorriso, vero?
No, no.
Ma hai appena sorriso.
Ad ogni modo...
Dovrò vedere quell'uomo orrendo
per almeno 15 anni.
La mia vita è molto patetica.
È vero, Signor Autista?
M****.
Ehi, ehi, ehi.
Ho fatto solo il suono.
Non ho sputato davvero.
Pensavi che avessi sputato, vero?
Faccio anche delle belle imitazioni.
Guardami ora.
"Sei Ppoppi?"
"Questo è il Ppoppi arrabbiato."
Questo è Ppoppi che imita un lupo.
Ho preso un taxi.
E...
Parlavo da ubriaca..
È tutto a posto. Non lo vedrò più.
La tariffa del taxi.
Può essere che...
il mio "amico" lo abbia pagato?
Seo Jae In. Stai bene?
Quale, "amico"?
Come osi?
Sto per riattaccare.
È una pazza.
Il tuo stomaco sta bene?
Eri proprio ubriaca ieri sera.
Professoressa, come lo sa?
Ad ogni modo, ha pagato lei per il mio taxi?
Non te lo ricordi?
L'Avvocato Kang Ki Seok ti ha portata a casa.
- L'Avvocato Kang? - Sì.
L'Avvocato Kang Ki Seok del B&G.
Ma perché avrebbe dovuto farlo?
Non ricordi di aver detto che avresti chiamato la polizia?
La polizia?
Ci andrò allora.
Com'è possibile che tu non abbia il tassametro?
Stai lavorando illegalmente!
Dovrei chiamare la polizia? La polizia?
Dovresti entrare.
Perché?
Ti sembro povera?
- Ho il denaro! - No, non è quello.
Non ho bisogno della tua pietà!
Cosa sta succedendo?
Professoressa.
Mia cara Professoressa.
Ho preso un taxi.
Ma non c'è il tassametro.
Andiamo dentro per ora. Entriamo.
Signor Autista, sei nei guai adesso.
Questa signora è un giudice davvero spaventoso.
Accidenti. Ma che diavolo.
Tutto questo è solo a causa del vero colpevole.
Devo trovare il vero colpevole.
Poi ho bisogno di chiedere una vacanza.
Vacanza...
Buongiorno!
Direttore.
- Direttore Koo! - Sì, signore.
La novellina non ha avuto alcun tipo di orientamento?
Beh, è ancora...
Aigoo. Cosa dovrei fare?
- Ehi, cip, cip. - Ehi?
- Cosa? - Cosa intendi dire, cosa?
È abbastanza brutto tanto da aver distrutto la mia pacifica colazione.
Ti stai persino spettinando i capelli, che è una cosa che va contro
il tuo adorato senso dell'etichetta, delle maniere e del dovere!
Ho il mal di testa dal aver fatto il più grande errore della mia vita.
Non pensi a me e si gusti la sua colazione.
L'ha comunque quasi finita.
Basta, basta, per favore si calmi adesso.
Le farò l'orientamento a partire da adesso.
Ah, ho mal di stomaco.
Signor Koo, posso mangiare questo, vero?
Cosa stai facendo?
Nessun buon senso, antigienico, e nessuna buona maniera!
Non aveva finito di mangiare?
Va tutto bene.
Mi vanno bene anche se sono degli avanzi.
È zuppa di funghi champignon, esatto?
Non sono funghi champignon. Sono i funghi naturali di pino.
Non mi stupisce che il profumo sia così buono.
Il mio stomaco si sente già meglio.
Orientamento oppure no.
Vai fuori dalla mia vista.
Oh giusto, lavoro a distanza.
Falla lavorare da casa!
Mi farebbe davvero piacere.
Sarei super contenta di non vedere il suo viso.
Beh...
Vuole che le prepari da mangiare?
Le mie scuse, Signor Koo.
Oggi avrei dovuto essere sbattuta fuori.
Le chiedo scusa per essere così maleducata.
Farò del mio meglio a partire da domani.
Perfetto. Capisco.
Quindi.
Detective! Ci metterò solo un minuto.
Ha per caso qualche sospetto o indizio?
Ehi, seriamente!
Ci ha ordinato di tenerla lontana.
Per favore, se ne vada!
Va bene, va bene.
- Per favore vada. - Ma che modi!
Ah, mi fa male.
Detective!
Aigoo, non può veramente!
- Prendila, prendila. - Detective!
Quindi, è così che vuole giocare?
Allora farò da sola.
La risposta ad ogni caso...
è sempre la scena del crimine.
Iniziamo.
Voglio dire, la polizia non è stupida.
Non ci sarà nulla qui.
Ah, la mia schiena.
Ah!
Che male.
Cosa?
Il professor Song Eun Hae?
- Nella stessa casa di Seo Jae In? - Esatto.
Durante i miei giorni di addestramento, ho ascoltato le sue lezioni.
Ma non mi sarei mai aspettato di vederla qui. Sono sorpreso.
Non è solamente una relazione insegnante - studente?
Sono per caso imparentati?
Però...
tu e Jae In vi conoscete già?
No. L'ho vista in tribunale l'ultima volta, tutto qui.
E l'altra notte, c'è stato un malinteso mischiato all'alcool ed altre cose.
Aigoo, è difficile.
Probabilmente lei non si ricorderà di me.
Posso immaginarlo.
Jae In ha un lato strambo.
Come hai detto la volta scorsa,
ho analizzato i risultati delle prove e...
Jae In ha giocato un grosso ruolo in esse.
Ciò che è più pericoloso è che le sue abilità non vengano valutate.
Ah, chiedo scusa.
Parla Kang Ki Seok.
Seo Jae In.
Aspetti un attimo, per favore.
Penso che si sia ricordata.
Sì?
Lo sto vedendo solo adesso.
Seduce Seo Jae In con il suo look e
trova la strategia di Goethe.
È viscido e a basso costo proprio come sembra.
Fa di tutto pur di vincere.
È identico al suo insegnante
Lo sai di chi è la colpa, giusto?
Non è mia!
Non lo è, no.
Lascia perdere.
Troverò il vero colpevole,
e ti ripagherò per la mia umiliazione.
Aspetta. Aspetta e vedrai.
Sì, parlo con il dipartimento di investigazione?
Sono Min Joo Kyung.
Ci sono sviluppi con il caso di aggressione che vi abbiamo affidato?
Non ancora, capisco.
D'accordo. Per favore continuate a lavorarci sopra.
Sì.
Ti stai comprando la cena?
Allora posso accomodarmi?
Al contrario di quanto sembri, ha dei gusti molto popolari.
Voglio dire, non sono molti gli svitati che mangerebbero la bistecca per colazione.
Procuratore, le mie più sincere scuse per l'altra sera.
Ah, non fa niente.
È stato divertente in realtà.
Quindi posso prenderla come se avesse accettato le mie scuse.
Come diamine ha fatto
a stare con quel uomo per due anni?
Beh...
Non abbiamo avuto molti problemi.
Appunto per questo.
Quindi qual è il suo segreto speciale?
Beh...
C'è questo detto in Rwanda, Africa.
''Se vedi un gorilla di montagna, sposerai una donna bellissima''.
Cosa diavolo significa questo?
Come "un'auto sportiva", lei non vuole insegnare niente ad un "limone"?
Lei è allo stesso tempo squallido e subdolo.
Sì, lei è senza dubbio il suo allievo preferito.
Odi il sunbae così tanto?
Con ''sunbae'', vuole dire..
Goethe?
Quindi, a lei piace, Ki Seok?
Ki Seok?
Avanti. Non abbiamo età troppo differenti.
È così soffocante da dire
''Procuratore, Procuratore''
È divertente.
Mi chiami solamente per nome.
Ah, d'accordo.
Facciamolo.
Jae In.
Lo preferisco.
Ad ogni modo, quel essere volubile
e re del rimprovero...
e mercenario. A lei piace?
Jae In, perché guardi solo ciò che sta in superficie?
Vuole dire che c'è qualcosa di diverso al suo interno?
Lui ama solo i soldi
ed è spietato.
C'è qualcosa di diverso da questo?
Anche se dovessi dirlo, è completamente senza senso.
Però...
Jae In, non sei affatto curiosa di me?
Per esempio...
Se ho una fidanzata oppure no?
Qualcosa del genere?
- Dovrei? - No.
Vede? Non potrebbe.
Se ha lavorato per Goethe,
non avrà avuto il tempo per gli appuntamenti.
E tu invece?
Hai un fidanzato?
Ovviamente, io..
non ne ho.
Perché?
Non ne ho bisogno e non ho il tempo.
Ma gli altri escono anche senza queste cose.
Forse li stai solo respingendo?
Dovrebbe farsi avanti qualcuno per poterlo respingere o accettare.
Aigoo, lasciamo perdere questo argomento noioso.
Beviamo piuttosto.
Salute!
Questo è grandioso.
Ahjumma! Una altra bottiglia di soju
e anche dello sgombro, grazie.
Pagherò io, quindi mangi quanto vuole.
Beviamo e moriamo oggi!
Ho bevuto con il Procuratore Kang KI Seok.
Ed sono stata molesta...
Beh, neanche troppo.
E...
No! Muori! Muori!
Senza dubbio sei una miserabile.
Una miserabile.
Impossibile.
Le corse condivise sono illegali, sono è così?
Come può sapere se questo tizio non vuole provare a far qualcosa?
Guardi la sua faccia.
È così subdolo.
Non lo capisce che le corse condivise sono illegali? Eh?
Signor Autista, le mie scuse.
- Jae In. - Ehi, ehi, perché mi stai toccando?
Mio Dio! Signor Autista ci porti alla stazione di polizia.
Andiamo alla stazione di polizia!
Cos'è questo?
Hai fatto un buon lavoro a collezionare questa spazzatura.
Mi aveva detto di cercare quello in cui credere.
La polizia potrebbe aver dimenticato qualcosa.
Lo hai preso dalla scena del crimine...
- Signor Koo! Signor Koo! - Sì.
- Signore. - Butta questa roba,
e licenzia immediatamente questa pazza.
Dobbiamo avere un valido motivo per farlo.
Inquinamento della scena del crimine e ottenimento illegale di prove!
Questo non solo danneggia il nostro studio, ma è come una bomba!
Fuori da qui. Vattene immediatamente!
Non me ne andrò.
Se mi butta fuori, mi paghi il dovuto.
Cosa? Ti devo del denaro?
Su, su, su. Calmatevi entrambi.
Avevo intenzione di darle questo domani, così che potesse riposare.
Ma per via dell'elevata quantità di impegni, gli darò la precedenza nella scaletta.
Questi dati sono per la prossima delegazione.
E questi files devono essere elaborati per il processo.
Per favore, cominciate entrambi.
Come direttore, dirò che
d'ora in poi sono proibite le chiacchiere.
Ha fatto queste cose inutili perché non sa
se è un procuratore o un detective.
I tuoi voti non erano sufficientemente buoni per fare domanda per il posto da Procuratore.
Oh, no.
Non sei adatta a fare l'avvocato, eppure eccoti qui.
Se fossi un procuratore, preferirei indagare
su tutti gli avvocati avidi di denaro
e li citerei tutti in giudizio.
Aigoo, non sei sufficientemente dotata per investigare su nessuno.
I resti del T-Rex
allo Museo di Storia Naturale Smithsonian
morirebbe dalle risate.
Cinquanta impiegati del Gruppo Dae Sung...
si lamentano di turbativa all'attività aziendale, come gruppo...
Un modulo di consenso per negare gli appelli. Costo e conferma del contenzioso
Invece di compiere atti patetici, arraffa dei casi per noi.
Casi che ti possano aiutare a liberarti del tuo debito in un colpo solo.
Oh! Quello potrebbe riuscirti solo se tu avessi delle capacità.
Beh, ho dato ovunque i miei biglietti da visita
ed ho fatto domanda come difensore pubblico.
Se diventerò famosa dopo aver vinto una grossa causa,
non pianga e non si aggrappi a me.
Chi io? Chi si aggrapperà a chi?
Chi si aggrapperà a chi?
Nel caso fosse insipido, ho portato del miele.
Che ne vuole?
- Grazie. - Prego.
Quindi perché stava indossando una coda di maiale?
Me l'ha fatto fare la mia ditta.
Pensa sia matto? Altrimenti perché l'avrei indossata?
- La sua ditta? - Sì.
La nostra compagnia tratta carne.
Ma dopo che la proprietà è cambiata tre anni fa...
continuano...
a farci indossare questa roba.
Anche questi.
Non siamo esseri umani,
ma maiali, polli e anatre.
Cominciò tutto per via di un evento
tenuto per l'anniversario della compagnia.
Ma all'Amministratore Delegato piacque molto.
Il Direttore Oh, che aveva organizzato l'evento, venne promosso Presidente.
Dopo di che, continuarono a chiederci di farlo.
Ovviamente, durante le cene aziendali.
Dicevano al team maiale di mangiare solo carne di suino,
al team anatra, solo carne d'anatra,
e al team pollo, solo pollo fritto.
Non tenvano in considerazione le nostre preferenze personali.
Divenne uno standard indossare queste cose
Durante le riunioni di vendita.
Poi, avvenne che...
Va bene. Grazie in anticipo.
Papà?
Min Soo.
Wow, il padre di Min Soo è un maiale. Guardate!
Ha il naso e la coda da maiale.
♫ Il padre di Min Soo è un maiale! ♫
♫ E' un maiale. E' un maiale. ♫
Papà, ti detesto!
♫ E' un maiale. E' un maiale ♫
Min Soo!
Da quel momento, mio figlio viene evitato dai suoi compagni di classe.
E a casa, neanche mi guarda in faccia.
In tutto questo tempo, perché non vi siete rifiutati?
Tutti quelli che lo hanno fatto...
sono stati trasferiti ai laboratori in campagna senza nessun motivo.
Avvocato, la prego, accetti il nostro caso.
Dato che si tratta del Gruppo Dae Sung, gli altri avvocati hanno tutti rifiutato.
Sì, non si preoccupi.
Rimedierò io a questa ingiustizia.
Qui si tratta di abuso d'autorità
e di pratica lavorativa scorretta.
A proposito, quant'è il suo onorario?
Chiederò una cifra ragionevole.
Non preoccupatevi troppo.
- Aigoo, grazie. - Grazie infinite!
Direttore, è fantastico!
Sì, grazie!
Sunbaenim!
Presidente, presidente.
Presidente!
Ehi, ehi! Idiota...
Scusami.
Accidenti.
Beh, questo era urgente.
Goethe ha finalmente accettato questo caso.
- Cosa? Sei sicuro? - Sì.
Ho avuto una doppia conferma da miei informatori al tribunale.
Ecco.
[Mandato: Avvocato rappresentante, Ko Tae Rim]
- Indici una riunione d'emergenza. Immediatamente! - Va bene!
- I tuoi pantaloni, i pantaloni. - Ehi, ehi, accidenti.
Siamo esseri umani!
Garantiteci un normale ambiente di lavoro!
Garantitecelo, garantitecelo, garantitecelo!
Dirigenti, fermate questo inumano abuso di potere!
Fermatelo, fermatelo, fermatelo!
Hai chiamato l'avvocato come ti avevo detto?
Ho controllato, ma si tratta di una novellina.
Affidando a lei questo caso, è come se gettassimo uova contro una roccia.
Dato che stiamo già facendo questo, troviamo un avvocato decente.
Le avevo detto che avevo ottenuto un caso. Che cosa le prende?
Hai sconsideratamente rovistato nella spazzatura, e adesso ci porti un caso da due soldi.
Questo è un caso che merita attenzione.
Il valore di un caso lo decide l'importo della parcella.
Non si tratta di soldi.
I poveri non sono qualificati per assumermi.
Ricordati anche che tu sei indebitata con me.
Anche se si oppone, accetterò questo caso.
Poi salderò questo insopportabile debito tutto in una volta!
Cosa ne sai tu di affari, gestione e cultura organizzativa?
Ho gestito molti cause commerciali quando ero nello studio legale.
Uh... sei proprio un'esperta.
Eppure hai comprato un libro come "Primi Passi nella Cultura degli Affari" e "Primi Passi nella Cultura dell'Organizzazione".
[ Primi Passi nella Cultura degli Affari ]
Sì, sono l'Avvocato Seo Jae In.
Cosa?
Un avvocato diverso?
No, va bene.
Sì, farò il tifo per voi. D'accordo.
Un altro mendicante deve aver rovistato tra la spazzatura.
Adesso, andremo ad incontrare il cliente? Preparati.
[ Per l'Avvocato Seo Jae In ]
Avvocato Seo Jae In?
Siamo esseri umani!
Garantiteci un normale ambiente di lavoro!
Garantitecelo, garantitecelo, garantitecelo!
Certo, lo sapevo!
Mi stava prendendo in giro, vero?
Ha deciso di accettare il caso.
Fermateli, fermateli, fermateli!
Cos'è questa storia di mucche e maiali?
Siamo esseri umani!
Siamo esseri umani, esseri umani, esseri umani!
Dirigenti, fermate questo inumano...
Sono Oh Chil Soo, Amministratore Delegato della Dae Sung Meat Manufacturing.
Ho sentito molto parlare di lei.
Ho sentito dire che lei è piuttosto dotato in questo settore.
Si sbaglia.
Io sono il migliore del settore.
Lo vede da sé.
Per colpa di quegli impiegati, l'immagine della nostra compagnia è offuscata,
e stiamo subendo molti danni.
Suppongo sia così. Non si preoccupi.
La diffamazione e il divulgare false storie su internet.
Degradare l'immagine della compagnia, che porta alla turbativa dell'attività aziendale, ecc.
C'è molto più di quanto pensi.
Che ne è della violazione dei diritti umani data dal costringere ad abbigliamenti non voluti,
ed all'ingiusta pratica del trasferimento forzato per quelli che si oppongono?
Violazione dei diritti umani... ingiuste pratiche?
Sì. Stiamo ipotizzando le teorie della controparte,
così da poterci preparare meglio.
Seguimi.
Che cosa stai cercando di fare?
Se lei non ha coscienza, come fa a rappresentare la compagnia?
La mia coscienza paga per i mie pasti?
Tieni la bocca chiusa, d'accordo?
Quindi, cosa mi dice della parcella?
Si rilassi e guardi.
Farò in modo che quegli impiegati non parlino neanche nel sonno.
Soldi, soldi!
Lei è Faust, che vendette la propria anima per soldi!
Wow, adesso so perché la chiamano Goethe.
Almeno io ho qualcosa da vendere.
Tu hai qualcosa che meriti di essere comprata?
Assatanato di soldi. La mano destra del Demonio.
Quando morirà, sicuramente finirà all'inferno!
⚖️ ❤️ LEGAL HIGH ❤️ ⚖️ [Anteprima]
Quando è uscito dal taxi avrebbe dovuto avere cura della sua coda.
E' così soffice e accogliente.
Più lo conosco e meno mi sembra un essere umano.
- Perché stavolta non si fida di lui? - Cosa?
Yoon Sang Goo! Yoon Sang Goo!
- Diamolo all'Avvocato Yoon Sang Goo. - Impossibile.
Lo studio legale di Ko Tae Rim è in pericolo. Lui non se ne starà fermo a guardare.
Sì, sì, Presidente.
Darò il massimo per questo caso!
E la giustizia? Dov'è finita?
Combattere duramente per il bene del nostro cliente.
Nel momento in cui si dimentica questo, non si è qualificati ad essere un avvocato.
Hai capito, pulcino?
Forza, Alzi di più le braccia!
Muova il bacino!
Uno, due. Uno, due.
Aspetta e vedrai.
Aspetta e vedrai, Pulcino.
Aspetta e vedrai! Pulcino!